1 00:00:58,910 --> 00:01:01,840 (Toate locurile, numele, organizațiile, grupurile...) 2 00:01:01,840 --> 00:01:04,710 (și religiile din această dramă sunt fictive.) 3 00:01:06,680 --> 00:01:09,650 Taifunul Gimi a lovit țara... 4 00:01:09,650 --> 00:01:12,020 iar guvernul a emis un ceas de taifun la nivel național. 5 00:01:12,020 --> 00:01:14,960 Precipitații abundente ajungând la 30 până la 40 mm pe oră... 6 00:01:14,960 --> 00:01:16,890 cade în zona Gyeonggi, 7 00:01:17,090 --> 00:01:18,690 iar vânturile sunt puternice. 8 00:01:18,690 --> 00:01:21,760 Se așteaptă ca taifunul să provoace pagube grave. 9 00:01:21,930 --> 00:01:23,770 Fii pregătit pentru a reduce... 10 00:01:23,770 --> 00:01:25,400 daunele la minim. 11 00:01:26,340 --> 00:01:27,640 Nu cred că e cineva aici. 12 00:01:37,180 --> 00:01:39,280 - Ce? - Am început acest roman... 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,380 când locuiam în studio. 14 00:01:44,750 --> 00:01:45,760 Da. 15 00:01:47,120 --> 00:01:49,160 Până m-am mutat aici, 16 00:01:50,060 --> 00:01:51,960 Credeam că lumea în care trăiam... 17 00:01:52,600 --> 00:01:54,160 și nu acest loc era cel mai rău. 18 00:02:02,540 --> 00:02:03,610 Dar... 19 00:02:07,810 --> 00:02:09,480 asta a fost naiba. 20 00:02:11,150 --> 00:02:12,320 Una îngrozitoare... 21 00:02:13,250 --> 00:02:14,450 făcute de străini. 22 00:02:14,450 --> 00:02:17,090 (Te asteptam.) 23 00:03:33,530 --> 00:03:34,900 Aceasta era o groapă de foc. 24 00:03:36,830 --> 00:03:38,100 Una îngrozitoare... 25 00:03:39,200 --> 00:03:40,340 făcute de străini. 26 00:03:46,980 --> 00:03:49,410 Cum am ajuns aici? 27 00:03:51,380 --> 00:03:53,420 Ce am greșit? 28 00:04:21,540 --> 00:04:24,550 (Străin din Iad) 29 00:04:31,590 --> 00:04:36,030 Doamnelor și domnilor. În curând vom ajunge la terminal. 30 00:04:36,790 --> 00:04:39,560 Vă rugăm să verificați pentru a vă asigura că... 31 00:04:39,560 --> 00:04:41,230 nu ai uitat nimic. 32 00:04:41,700 --> 00:04:43,500 Când autobuzul se oprește complet... 33 00:04:43,500 --> 00:04:45,530 (Siwon Express) 34 00:05:04,520 --> 00:05:05,620 Îmi pare rău. 35 00:05:07,190 --> 00:05:08,260 Scuzați-mă. 36 00:05:19,300 --> 00:05:21,100 Domnule. Domnule. 37 00:05:22,710 --> 00:05:23,710 Hei! 38 00:05:25,640 --> 00:05:27,180 (Ji Eun) 39 00:05:31,480 --> 00:05:33,520 - Bună, Ji Eun. - Ești aici? 40 00:05:33,520 --> 00:05:35,520 De ce tocmai a plecat? 41 00:05:36,220 --> 00:05:37,690 E atât de cald azi. 42 00:05:39,360 --> 00:05:41,960 Este ceva în neregulă? Suni enervat. 43 00:05:42,090 --> 00:05:44,930 Ce? Nu-i nimic. Ești liber să vorbești? 44 00:05:44,930 --> 00:05:46,100 Nu ești la serviciu? 45 00:05:46,330 --> 00:05:48,560 - Am ieșit din birou. - Tu esti? 46 00:05:48,900 --> 00:05:50,630 ma intalnesc cu cineva... 47 00:05:50,630 --> 00:05:51,900 pentru a discuta despre un nou program. 48 00:05:52,430 --> 00:05:54,840 Oh, noua ta dramă? 49 00:05:56,370 --> 00:05:58,740 Trebuie să plec. Vorbim mai târziu. 50 00:06:12,350 --> 00:06:13,920 Seul. 51 00:06:21,860 --> 00:06:23,500 Laptopul meu. 52 00:06:24,770 --> 00:06:27,000 Totul e stricat. 53 00:06:28,170 --> 00:06:29,270 200 de dolari. 54 00:06:29,910 --> 00:06:31,440 - 200 de dolari? - Da. 55 00:06:31,940 --> 00:06:33,610 Doar pentru ecran? 56 00:06:33,610 --> 00:06:35,340 - Da. - Haide. 57 00:06:35,340 --> 00:06:37,280 Fă-o pentru 180 de dolari. 58 00:06:37,850 --> 00:06:40,750 Este atât de scump să repari doar ecranul? 59 00:06:41,250 --> 00:06:43,890 Asta e ieftin. Nu spune nimănui. 60 00:06:43,890 --> 00:06:46,320 Centrele de servicii autorizate percep peste 300 de dolari. 61 00:06:46,320 --> 00:06:47,890 Peste 300? 62 00:06:52,290 --> 00:06:55,730 Asigurați-vă că o reparați complet atunci. 63 00:06:56,030 --> 00:06:57,470 Nu-ți face griji. 64 00:06:57,470 --> 00:06:58,730 Îl vom face ca nou. Bine? 65 00:06:58,730 --> 00:07:00,040 M-ai auzit? 66 00:07:00,040 --> 00:07:01,270 - Da, domnule. - Bine. 67 00:07:13,820 --> 00:07:16,820 Cât costă schimbarea ecranului unui laptop? 68 00:07:17,490 --> 00:07:20,120 - Cât de mare este? - 15 inci. 69 00:07:22,830 --> 00:07:24,160 Inițial costă 200 de dolari. 70 00:07:25,660 --> 00:07:27,030 O voi face pentru 150. 71 00:07:27,600 --> 00:07:28,700 150 de dolari? 72 00:07:28,860 --> 00:07:30,770 Puțin mai ieftin dacă plătești cash. 73 00:07:35,840 --> 00:07:37,410 Vino și testează-ți norocul. 74 00:07:37,410 --> 00:07:38,910 Daca esti norocos, 75 00:07:38,910 --> 00:07:42,080 poți câștiga cu doar 30 de dolari. 76 00:07:42,080 --> 00:07:45,480 Premiul I este un laptop nou. 77 00:07:45,480 --> 00:07:47,120 Vino și du-te. 78 00:07:47,620 --> 00:07:50,690 Premiul I este un laptop nou. 79 00:07:52,090 --> 00:07:55,060 Ai luat locul cinci. Revendica-ti premiul. 80 00:07:56,590 --> 00:07:58,190 Felicitări. 81 00:08:03,930 --> 00:08:06,240 Pot să mai încerc o dată? 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,500 Da, desigur. 83 00:08:13,080 --> 00:08:15,740 (Dart Game of Luck) 84 00:08:22,450 --> 00:08:26,560 (Dart Game of Luck) 85 00:08:29,360 --> 00:08:32,830 (Dart Game of Luck) 86 00:08:39,900 --> 00:08:41,370 Am primit cinci premii pe locul cinci. 87 00:08:42,540 --> 00:08:44,970 Totuși, sunt drăguți. 88 00:08:49,140 --> 00:08:51,310 (Apartament studio Wusang, Jongseo-Gu Jakro-dong 3-27) 89 00:08:56,850 --> 00:08:57,990 Este camera de la capăt. 90 00:08:58,920 --> 00:09:00,620 Este liniștit și curat. 91 00:09:01,060 --> 00:09:03,390 E și soare. Îți va plăcea. 92 00:09:03,860 --> 00:09:04,890 Asta este. 93 00:09:05,430 --> 00:09:07,330 - Cât costă? - 550 de dolari. 94 00:09:13,470 --> 00:09:14,800 (Ștergeți intrarea) 95 00:09:14,800 --> 00:09:15,840 (Ștergeți) 96 00:09:21,740 --> 00:09:23,910 - Cât de mult? - 450 de dolari. 97 00:09:25,510 --> 00:09:26,620 (Ștergeți intrarea) 98 00:09:26,620 --> 00:09:27,620 (Ștergeți) 99 00:09:37,430 --> 00:09:40,300 Plătește trei luni de chirie în avans și îți voi oferi o reducere de 10%. 100 00:09:41,330 --> 00:09:42,460 Cât este asta? 101 00:09:43,430 --> 00:09:44,570 270 de dolari. 102 00:09:48,700 --> 00:09:50,170 (Banca Neulpureun) 103 00:09:50,640 --> 00:09:52,170 Vă mulțumim pentru obiceiul dvs. 104 00:09:57,750 --> 00:09:58,850 (Ștergeți intrarea) 105 00:09:58,850 --> 00:09:59,850 (Ștergeți) 106 00:10:07,390 --> 00:10:08,990 (Tocană cu Kimchi 8 dolari) 107 00:10:08,990 --> 00:10:10,190 (Set de masa 7 dolari) 108 00:10:10,190 --> 00:10:11,490 (Gimbap 2 dolari) 109 00:10:16,400 --> 00:10:18,230 Pune-ți geanta în altă parte. 110 00:10:22,710 --> 00:10:24,240 (Seul, vezi tot) 111 00:10:27,540 --> 00:10:28,640 (250 - 600 de dolari pe lună) 112 00:10:28,640 --> 00:10:29,650 (350 - 420 de dolari pe lună) 113 00:10:33,250 --> 00:10:34,250 (250 - 600 de dolari pe lună, nu este nevoie de depozit de garanție) 114 00:10:37,150 --> 00:10:38,590 (190 de dolari pe lună) 115 00:10:39,960 --> 00:10:40,960 (190 de dolari pe lună, nu este nevoie de depozit de garanție) 116 00:10:45,290 --> 00:10:48,160 (32 de minute, 15 stații, 1 dolar și 45 de cenți) 117 00:10:53,870 --> 00:10:54,870 Bună ziua? 118 00:10:54,870 --> 00:10:56,710 Bună, acesta este Eden Studio. 119 00:10:56,710 --> 00:11:00,510 Te sun să mă întreb despre camera ta. Mai este disponibil? 120 00:11:00,510 --> 00:11:01,910 Sigur. 121 00:11:01,910 --> 00:11:03,480 Sunt 190 de dolari pe lună, nu? 122 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 Corect. 123 00:11:04,680 --> 00:11:06,450 Mă duc să arunc o privire mai târziu astăzi. 124 00:11:06,450 --> 00:11:08,280 Bine, ne vedem. 125 00:11:18,190 --> 00:11:20,960 Ușile sunt în stânga ta. 126 00:12:18,320 --> 00:12:20,060 (Eden Studio) 127 00:12:21,760 --> 00:12:23,830 Nu pot trăi într-un loc ca acesta. 128 00:12:24,890 --> 00:12:26,400 Nu voi locui niciodată aici. 129 00:12:53,520 --> 00:12:56,060 (Eden Studio) 130 00:13:34,330 --> 00:13:35,860 Tu ești cel care a sunat mai devreme? 131 00:13:35,860 --> 00:13:37,730 - Da. - Vremea este caldă. 132 00:13:37,730 --> 00:13:39,030 Trebuie să fi fost greu să urc aici. 133 00:13:39,270 --> 00:13:40,640 Îmi pare rău că am întârziat puțin. 134 00:13:40,640 --> 00:13:42,700 Nu, e în regulă. Acest loc este îndepărtat, 135 00:13:42,700 --> 00:13:44,370 deci poate fi confuz pentru oamenii care nu au fost aici. 136 00:13:44,640 --> 00:13:45,840 Poți ține asta? 137 00:13:46,540 --> 00:13:49,680 Ești frumos. Nu e de mirare de ce vocea ta suna frumos la telefon. 138 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 - Transpiri foarte mult. - Am vazut... 139 00:13:51,710 --> 00:13:55,280 Am văzut în drumul meu aici că există secțiuni separate pentru bărbați și femei. 140 00:13:55,280 --> 00:13:56,590 Presupun că ai destul de multe camere. 141 00:13:56,590 --> 00:13:58,320 Asta e o poveste veche. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,160 Toată lumea s-a mutat pentru că cartierul este... 143 00:14:00,160 --> 00:14:01,960 fiind reamenajat. Nu mulți oameni locuiesc aici acum. 144 00:14:01,960 --> 00:14:03,360 Când are loc reamenajarea? 145 00:14:03,360 --> 00:14:06,160 Am auzit că este în șase luni. 146 00:14:06,160 --> 00:14:07,860 De ce, plănuiești o ședere lungă? 147 00:14:07,860 --> 00:14:09,330 Nu, mă voi muta curând. 148 00:14:09,330 --> 00:14:11,670 E bine atunci. 149 00:14:11,700 --> 00:14:14,670 Este mai ieftin decât în ​​alte locuri din cauza reamenajării. 150 00:14:14,670 --> 00:14:16,610 Avem facilități atât de frumoase aici. 151 00:14:16,770 --> 00:14:18,810 De dragul sănătății locuitorilor... 152 00:14:18,810 --> 00:14:20,180 Doamne, este Unitatea 302. 153 00:14:21,280 --> 00:14:24,280 Dau ouă gratis de dragul sănătății rezidenților. 154 00:14:24,280 --> 00:14:27,020 Eu însumi fac kimchi... Verificați dacă această cheie este pentru Unitatea 303. 155 00:14:27,350 --> 00:14:28,580 - Este corect? - Da. 156 00:14:28,580 --> 00:14:29,950 Nu pot citi scrisorile clar. 157 00:14:30,220 --> 00:14:32,450 Trebuie să fi verificat și alte locuri. 158 00:14:32,690 --> 00:14:35,460 Acesta este cel mai bun pe care îl puteți găsi. Acolo. 159 00:14:43,070 --> 00:14:44,630 Doamne, există gunoi. 160 00:14:44,770 --> 00:14:47,770 Aceasta este cea mai bună cameră pe care o puteți găsi la un astfel de preț în Seul. 161 00:14:48,500 --> 00:14:50,270 Oricum te muți în curând. 162 00:14:51,670 --> 00:14:53,680 Asta e corect. 163 00:14:53,780 --> 00:14:56,610 Am înțeles că această zonă va fi reamenajată, 164 00:14:56,610 --> 00:14:57,980 dar cum poate fi asa de ieftin? 165 00:15:01,280 --> 00:15:02,850 Bunătate. 166 00:15:02,850 --> 00:15:06,050 Sunt diacon bisericesc, așa că este foarte greu să spui minciuni. 167 00:15:06,250 --> 00:15:08,020 Ca să fiu sincer, 168 00:15:08,220 --> 00:15:10,930 un bărbat care obișnuia să locuiască în această cameră s-a sinucis. 169 00:15:11,390 --> 00:15:14,660 - Ce? - Nu este că a murit aici. 170 00:15:15,900 --> 00:15:17,500 Ştii, 171 00:15:17,500 --> 00:15:20,670 Îți spun asta pentru că nu vreau să fac afaceri păcălindu-te. 172 00:15:22,270 --> 00:15:24,370 Nu trebuie să fii din Seul. 173 00:15:24,640 --> 00:15:26,170 Sunt de la țară. 174 00:15:26,240 --> 00:15:27,640 Esti student la facultate? 175 00:15:27,640 --> 00:15:28,910 Nu, lucrez. 176 00:15:28,910 --> 00:15:30,180 Serios? 177 00:15:30,180 --> 00:15:33,350 Arăți atât de tânăr încât am crezut că ești student la facultate. 178 00:15:33,380 --> 00:15:34,850 - Ce? - Doamne. 179 00:15:35,580 --> 00:15:37,050 Nu blocați drumul când este cald. 180 00:15:37,050 --> 00:15:39,120 Care este problema ta de data asta? 181 00:15:39,350 --> 00:15:42,360 Să pornim AC acum. E cald ca nebunul. 182 00:15:44,160 --> 00:15:45,690 Bunătate. 183 00:15:45,690 --> 00:15:48,100 Putea să treacă în loc să facă o criză ca asta. 184 00:15:48,260 --> 00:15:52,070 Doamne, hoțul ăla sau orice altceva mă deranjează. 185 00:15:53,170 --> 00:15:55,440 - Nu-ți face griji, tinere. - Bine. 186 00:15:55,440 --> 00:15:57,770 El va fi plecat în curând. 187 00:15:59,510 --> 00:16:00,780 Se mută. 188 00:16:01,610 --> 00:16:03,810 Vino aici. Îți fac niște cafea cu gheață. 189 00:16:03,810 --> 00:16:07,220 Consideră-l în timp ce bei. Pe aici. 190 00:16:26,870 --> 00:16:29,270 Toți sunt drăguți, cu excepția bărbatului acela. 191 00:16:30,510 --> 00:16:31,540 Înțeleg. 192 00:16:34,910 --> 00:16:36,110 Aici, bea. 193 00:16:37,280 --> 00:16:39,680 Te-ai hotărât? 194 00:16:46,150 --> 00:16:47,220 Da. 195 00:16:48,160 --> 00:16:50,160 Ce? Oh, aici. 196 00:16:50,160 --> 00:16:51,760 Da, aici. 197 00:16:51,860 --> 00:16:54,360 Ai făcut o alegere bună. 198 00:16:55,360 --> 00:16:56,360 Atunci... 199 00:16:56,360 --> 00:16:57,400 Aceasta. 200 00:16:57,770 --> 00:17:01,270 Du-te la Unitatea 303 pe care ți-am arătat-o ​​acum ceva vreme. 201 00:17:01,470 --> 00:17:05,170 Cealaltă este o cheie de rezervă, așa că nu o pierdeți. 202 00:17:05,170 --> 00:17:06,170 Bine. 203 00:17:06,880 --> 00:17:09,180 - Fă-te comod. - Bine. 204 00:17:09,280 --> 00:17:13,680 Baia si cabina de dus sunt de uz comun, 205 00:17:13,680 --> 00:17:15,880 așa că suportați-l chiar dacă este puțin incomod. 206 00:17:16,750 --> 00:17:19,650 Fiecare fost rezident a avut succes când s-a mutat. 207 00:17:19,650 --> 00:17:21,460 Mult noroc să te stabilești aici. 208 00:17:21,520 --> 00:17:22,660 Sper să ne înțelegem. 209 00:17:22,660 --> 00:17:24,890 Asta sper. 210 00:17:28,160 --> 00:17:29,630 Doamne, e atât de tare. 211 00:17:51,790 --> 00:17:52,990 Buna ziua. 212 00:18:03,530 --> 00:18:04,670 Ai ceva să-mi spui? 213 00:18:18,880 --> 00:18:21,620 Asta nu este camera ta. 214 00:18:23,150 --> 00:18:24,620 Camera ta... 215 00:18:24,950 --> 00:18:26,350 este acesta. 216 00:18:26,660 --> 00:18:28,290 Ești rezident aici? 217 00:18:28,690 --> 00:18:30,990 Locuiesc aici de astăzi. 218 00:19:34,960 --> 00:19:37,560 Patul scârțâie. 219 00:19:37,860 --> 00:19:41,130 Camera e mucegăită și miroase... Doamne. 220 00:19:42,960 --> 00:19:45,670 Nu intră prea multă lumină. 221 00:19:56,440 --> 00:19:57,880 În regulă. 222 00:19:58,150 --> 00:20:01,420 Să trăim aici șase luni până când economisesc suficient pentru depozit. 223 00:20:03,550 --> 00:20:05,790 Acest loc este destul de eficient din punct de vedere al costurilor. 224 00:20:15,560 --> 00:20:16,870 Bună, mamă. 225 00:20:16,870 --> 00:20:18,600 Ai ajuns cu bine, fiule? 226 00:20:19,070 --> 00:20:20,340 Da, tocmai am ajuns aici. 227 00:20:20,870 --> 00:20:22,440 Cum e casa prietenului tău? 228 00:20:22,770 --> 00:20:23,910 E bine. 229 00:20:24,670 --> 00:20:26,110 Fii drăguț cu prietenul tău. 230 00:20:26,780 --> 00:20:28,740 Bine. Nu vă faceți griji. 231 00:20:30,250 --> 00:20:31,680 - Stai. - Corect. Trebuie să fii ocupat. 232 00:20:31,680 --> 00:20:33,750 - Cine e? - Deschide usa. 233 00:20:34,620 --> 00:20:36,080 mama. Te sun mai târziu. 234 00:20:36,080 --> 00:20:38,320 - Bine. Nu sari peste mese. - La revedere. 235 00:20:45,430 --> 00:20:47,400 Păstrează-ți manierele când locuiești cu alți oameni, nu-i așa? 236 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 Pardon? 237 00:20:48,830 --> 00:20:51,000 Ieși afară dacă ești la telefon. 238 00:20:51,000 --> 00:20:52,730 eu... 239 00:20:53,440 --> 00:20:55,540 - Ai... - Nu ai fost la telefon? 240 00:20:55,770 --> 00:20:57,070 Ai putea auzi asta? 241 00:20:57,810 --> 00:20:59,640 Îmi pare rău. 242 00:21:00,480 --> 00:21:02,010 Stai departe de vederea mea. 243 00:21:52,660 --> 00:21:53,660 Ce face? 244 00:22:02,240 --> 00:22:04,010 Continuă să mă deranjeze. 245 00:22:16,550 --> 00:22:17,690 esti nebun... 246 00:22:35,070 --> 00:22:36,100 Bună, Ji Eun. 247 00:22:36,400 --> 00:22:38,840 Da, ai găsit un studio? 248 00:22:39,340 --> 00:22:41,710 - Am făcut-o. - Unde este? 249 00:22:42,240 --> 00:22:44,250 - Eunhyun-Gu. - Eunhyun-Gu? 250 00:22:45,610 --> 00:22:47,620 Nu e prea departe de Daehangno? 251 00:22:48,220 --> 00:22:49,450 Nu e rău. Nu este atât de departe. 252 00:22:49,450 --> 00:22:51,720 Durează doar aproximativ 30 de minute. 253 00:22:51,920 --> 00:22:54,420 De asemenea, este destul de aproape de casa ta. 254 00:22:55,560 --> 00:22:58,090 Bine. Atâta timp cât ești bine. 255 00:22:59,530 --> 00:23:01,760 Când pleci azi? 256 00:23:01,760 --> 00:23:04,000 - Dacă ești bine... - Hei, Unitatea 303. 257 00:23:05,070 --> 00:23:06,530 Oh, revino la apel. 258 00:23:08,100 --> 00:23:09,200 Oh, scuze. 259 00:23:09,570 --> 00:23:11,510 Am vrut să te văd și eu. 260 00:23:12,810 --> 00:23:15,110 Dar este ziua șefului meu. Luăm cina. 261 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Bine. 262 00:23:17,550 --> 00:23:19,950 Tocmai te-ai mutat și mâine este prima ta zi la serviciu. 263 00:23:20,280 --> 00:23:22,250 Odihnește-te azi și hai să ne întâlnim mâine. 264 00:23:22,520 --> 00:23:23,520 Nu te superi, nu? 265 00:23:23,890 --> 00:23:26,290 Voi fi în Seul de acum înainte. 266 00:23:26,290 --> 00:23:28,020 Ne putem întâlni mai des. 267 00:23:29,820 --> 00:23:31,030 Bine. 268 00:23:34,030 --> 00:23:35,130 Tânăr frumos. 269 00:23:35,900 --> 00:23:38,170 - Te uiți pe acoperiș? - Ei bine, da. 270 00:23:39,270 --> 00:23:40,540 Nu iti place? 271 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 Da. 272 00:23:44,010 --> 00:23:47,280 Apropo, am uitat să vă spun. 273 00:23:47,610 --> 00:23:49,710 Etajul patru este pentru femei. 274 00:23:49,710 --> 00:23:51,250 Nu mai trăiește nimeni în acest moment. 275 00:23:51,610 --> 00:23:54,020 Trebuie reparat din cauza incendiului, 276 00:23:54,020 --> 00:23:56,520 dar nu am putut lua un împrumut din cauza situației economice proaste. 277 00:23:56,990 --> 00:24:00,090 Deci, nu intra acolo. S-ar putea să fii rănit. 278 00:24:00,090 --> 00:24:01,090 Bine. 279 00:25:08,360 --> 00:25:14,000 Cu un mers ciudat, 280 00:25:14,730 --> 00:25:18,700 un barbat... 281 00:25:18,700 --> 00:25:22,700 merge pe stradă. 282 00:25:23,640 --> 00:25:28,880 În punga neagră de plastic... 283 00:25:29,340 --> 00:25:31,580 in mana lui... 284 00:25:58,840 --> 00:26:01,410 Bună, pisicuță. 285 00:26:03,610 --> 00:26:04,980 Ești drăguț. 286 00:26:26,120 --> 00:26:27,790 Trebuie să fii fericit astăzi. 287 00:26:29,720 --> 00:26:32,220 sunt doar... 288 00:26:34,330 --> 00:26:37,300 Trebuie să fii fericit și azi. 289 00:26:38,530 --> 00:26:39,900 Stai liniştit noaptea. 290 00:26:40,830 --> 00:26:42,300 Deranjezi alți oameni. 291 00:26:47,740 --> 00:26:48,770 Bine. 292 00:26:49,340 --> 00:26:52,180 voi tace. 293 00:26:53,110 --> 00:26:54,550 Moartă liniște. 294 00:27:04,690 --> 00:27:07,660 Asta arată bine. 295 00:27:07,660 --> 00:27:08,790 - Cafeaua. - Oh, da. 296 00:27:11,800 --> 00:27:13,430 (Biserica Miteum) 297 00:27:30,350 --> 00:27:31,880 - Stai. Ce este asta? - Buna ziua. 298 00:27:31,880 --> 00:27:34,420 Ce este asta? Ce este asta? 299 00:27:36,650 --> 00:27:38,760 Te-ai prosti pe undeva? 300 00:27:39,420 --> 00:27:40,890 Tocmai m-am jucat cu o pisică drăguță. 301 00:27:40,890 --> 00:27:43,290 Serios, o vei șterge. 302 00:27:43,930 --> 00:27:44,960 Bunătate. 303 00:27:46,200 --> 00:27:49,230 Serios. Când te vei comporta ca un bărbat? 304 00:27:49,770 --> 00:27:51,840 Nu o voi lua, fără griji. 305 00:28:14,760 --> 00:28:17,230 ce faci? 306 00:28:17,600 --> 00:28:21,200 Doar tăiați-o. 307 00:28:44,920 --> 00:28:46,020 Ce ar trebuii să fac? 308 00:29:08,350 --> 00:29:09,880 domnule. 309 00:29:10,580 --> 00:29:14,820 Știi ce e bun la studio? 310 00:29:16,750 --> 00:29:18,260 Chiar daca... 311 00:29:18,720 --> 00:29:20,590 cineva moare aici, 312 00:29:20,590 --> 00:29:26,460 nimănui nu-i pasă. 313 00:29:34,810 --> 00:29:36,210 Miere. 314 00:29:36,440 --> 00:29:37,580 Trezeşte-te. 315 00:30:17,950 --> 00:30:18,950 Bună, Jae Ho. 316 00:30:18,950 --> 00:30:22,850 Unde ești? Ar fi trebuit să mă suni imediat ce ai sosit. 317 00:30:22,850 --> 00:30:25,560 Îmi pare rău. Eram ocupat să caut un loc în care să locuiesc. 318 00:30:26,820 --> 00:30:27,830 - De aceea. - Serios? 319 00:30:27,890 --> 00:30:29,160 Deci, ai găsit un loc? 320 00:30:29,160 --> 00:30:30,960 Am un studio în Eunhyun-Gu. 321 00:30:30,960 --> 00:30:32,600 De ce esti asa linistit? 322 00:30:33,230 --> 00:30:35,230 Pentru că este un studio, nu este izolat fonic. 323 00:30:36,170 --> 00:30:37,740 Ieși. Să luăm o bere. 324 00:30:37,970 --> 00:30:39,070 Unde mă duc? 325 00:30:39,070 --> 00:30:40,710 Știi în Daehangno... 326 00:30:41,110 --> 00:30:42,370 Îți trimit adresa. 327 00:30:42,370 --> 00:30:43,740 Bine. Scrie-mi. 328 00:31:28,420 --> 00:31:30,350 La naiba. 329 00:31:31,690 --> 00:31:33,690 La naiba. 330 00:31:46,340 --> 00:31:47,970 (Eden Studio) 331 00:32:05,860 --> 00:32:07,430 Scuză-mă. 332 00:32:08,160 --> 00:32:10,130 Ce naiba faci? 333 00:32:10,760 --> 00:32:11,760 Da? 334 00:32:12,730 --> 00:32:16,870 Nimeni nu locuiește aici din cauza focului. 335 00:32:16,870 --> 00:32:19,970 Dacă îmi împuști asta, 336 00:32:20,770 --> 00:32:22,170 nu stii ca e periculos? 337 00:32:22,970 --> 00:32:24,010 Îmi pare rău. 338 00:32:24,980 --> 00:32:28,980 Apropo, am crezut că am auzit ceva de aici. 339 00:32:29,710 --> 00:32:30,920 tu... 340 00:32:31,580 --> 00:32:33,850 Poate ai auzit fantoma. 341 00:32:34,150 --> 00:32:37,660 Ce înfricoșător. 342 00:32:52,100 --> 00:32:56,110 (Eden Studio) 343 00:33:13,690 --> 00:33:16,030 Jung Hwa. Nu ești fierbinte? 344 00:33:16,590 --> 00:33:18,300 Să numim doar un demolator. 345 00:33:18,500 --> 00:33:20,460 Porniți motorul acum. 346 00:33:20,460 --> 00:33:23,400 - Grăbește-te. Haide. - Totuși este fierbinte. 347 00:33:23,900 --> 00:33:25,170 Lucrezi din greu. 348 00:33:26,640 --> 00:33:28,440 Bine. Bun. 349 00:33:31,640 --> 00:33:32,680 Să mergem. 350 00:33:33,880 --> 00:33:35,350 Înregistrarea începe acum. 351 00:33:35,550 --> 00:33:38,150 Jung Hwa. Pot spune că ai fost un universitar de inginerie. 352 00:33:38,150 --> 00:33:39,880 Am fost regina departamentului de inginerie. 353 00:33:40,150 --> 00:33:41,850 - Să mergem. - Să mergem acum. Merge. 354 00:33:47,860 --> 00:33:50,060 Oh, salut. Tu esti cel care a raportat? 355 00:33:50,060 --> 00:33:51,300 Ce ți-a luat atât de mult? 356 00:33:51,360 --> 00:33:53,760 Îmi pare rău. Am avut un mic accident pe drum. 357 00:33:53,760 --> 00:33:54,870 Unde este? 358 00:33:55,430 --> 00:33:56,900 Acea pungă de plastic neagră. 359 00:33:57,470 --> 00:34:01,170 Am observat un miros ciudat, așa că l-am verificat. Doamne. 360 00:34:02,910 --> 00:34:04,210 Bine. 361 00:34:21,760 --> 00:34:23,960 Bunătate. 362 00:34:26,530 --> 00:34:27,670 Din nou? 363 00:34:28,130 --> 00:34:29,130 Da, o pisică. 364 00:34:29,130 --> 00:34:30,330 - O pisică moartă? - Da. 365 00:34:30,870 --> 00:34:32,600 Este deja al 10-lea într-o lună. 366 00:34:32,600 --> 00:34:34,540 Cine face asta? 367 00:34:36,810 --> 00:34:39,040 Vedea? Nu există CCTV. 368 00:34:39,040 --> 00:34:41,050 Sunt sigur că e cineva din acest cartier. 369 00:34:41,080 --> 00:34:44,220 - E posibil. - Deci instalează deja CCTV-uri. 370 00:34:44,650 --> 00:34:46,820 Sunt prea îngrijorat să locuiesc aici. 371 00:34:46,950 --> 00:34:49,550 Nu ne spune. 372 00:34:49,550 --> 00:34:51,490 Du-te să faci o plângere la biroul raional. 373 00:34:51,560 --> 00:34:54,260 Sună la departamentul de curățenie de acolo pentru o problemă de gunoi ca aceasta. 374 00:34:54,260 --> 00:34:55,260 Uite. 375 00:34:55,690 --> 00:34:57,260 Cum ai putea spune asta ca polițist? 376 00:34:57,260 --> 00:34:59,600 - Adică... - O să sunăm la biroul districtual... 377 00:34:59,600 --> 00:35:01,870 să aibă grijă de ea. 378 00:35:01,870 --> 00:35:03,600 Nu vă faceți griji. Ar trebui să mergi acasă. 379 00:35:03,600 --> 00:35:06,070 Grăbește-te și curăță-l. Este înfiorător. 380 00:35:06,240 --> 00:35:08,140 la revedere. 381 00:35:14,410 --> 00:35:17,620 Nu noi suntem cei care ne ocupăm cu pisicile moarte. 382 00:35:19,850 --> 00:35:21,020 domnule. 383 00:35:21,620 --> 00:35:23,290 Acum vreo trei luni, 384 00:35:23,450 --> 00:35:25,720 nu s-a intamplat acelasi lucru cand a avut loc crima in pensiune? 385 00:35:25,720 --> 00:35:27,730 - Atunci? Ce zici de asta? - Da. 386 00:35:27,730 --> 00:35:29,560 Pisicile tot muriu în acel cartier, 387 00:35:29,560 --> 00:35:31,860 apoi a avut loc o crimă. 388 00:35:32,560 --> 00:35:35,730 Chiar trebuie să-i tăiem pe tipii ăia. 389 00:35:35,730 --> 00:35:37,230 Aceasta este problema. 390 00:35:37,870 --> 00:35:39,340 - Hei. - Băieții ăia... 391 00:35:39,340 --> 00:35:41,310 Du-te la dentist și trage-ți dintele. 392 00:35:41,370 --> 00:35:43,340 Multe locuri sunt deschise până târziu. 393 00:35:44,280 --> 00:35:46,510 Nu merită să mergi la dentist. 394 00:35:46,910 --> 00:35:48,710 Ar trebui să mergi la un dentist. 395 00:35:48,710 --> 00:35:51,080 Nu, nu asta este problema acum. 396 00:35:52,680 --> 00:35:54,390 Cunoașteți cazul Kang Ji Soon? 397 00:35:54,590 --> 00:35:57,790 Știi că a mâncat câinele pe care l-a crescut? 398 00:35:58,220 --> 00:35:59,590 Psihopatii... 399 00:35:59,590 --> 00:36:02,360 - Psihopații nu pot ține animale de companie. - Serios. 400 00:36:02,360 --> 00:36:04,560 - Pentru că nu simt empatie. - Ce dezastruoasă. 401 00:36:04,560 --> 00:36:08,730 De asemenea, majoritatea ucigașilor în serie... 402 00:36:08,730 --> 00:36:11,800 au experiențe de abuz de animale conform cercetărilor. 403 00:36:11,800 --> 00:36:14,910 Deci trebuie să investigăm asta. 404 00:36:14,910 --> 00:36:17,610 Trebuie să recunoașteți cât de suspect este acest lucru. 405 00:36:17,610 --> 00:36:19,880 Uite. Același lucru este valabil și pentru crima petrecută în pensiune. 406 00:36:19,880 --> 00:36:22,110 Pisicile au fost ucise primele. 407 00:36:22,150 --> 00:36:23,880 Criminalul practica sau ce? 408 00:36:23,880 --> 00:36:25,650 Ar trebui să mergi mai întâi la un dentist. 409 00:36:25,650 --> 00:36:27,790 Nu, nu merg. Am spus că nu sunt. 410 00:36:27,790 --> 00:36:29,090 Asta nu e important acum. 411 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 Suntem inchisi, 412 00:36:32,520 --> 00:36:34,860 dar dentistul nostru vă oferă un tratament special. 413 00:36:36,030 --> 00:36:39,530 Nu ești deschis până la 22:00 în fiecare zi? 414 00:36:39,530 --> 00:36:42,170 Deschidem până la ora 22:00 doar marți, miercuri și vineri. 415 00:36:44,070 --> 00:36:45,870 - Ofițer Soh Jung Hwa? - Da. 416 00:36:45,870 --> 00:36:48,840 M-a sunat domnul Park. 417 00:36:48,970 --> 00:36:50,370 Te-a sunat? 418 00:36:50,370 --> 00:36:53,140 Da. Mă voi descurca eu. Poți pleca acasă. 419 00:36:53,140 --> 00:36:54,710 - E bine. - Serios? 420 00:36:54,710 --> 00:36:56,050 Poți pleca acasă. 421 00:36:57,620 --> 00:36:59,120 - La revedere. - La revedere. 422 00:37:00,220 --> 00:37:02,650 Să aruncăm o privire. 423 00:37:10,230 --> 00:37:12,030 S-a degradat destul de rău. 424 00:37:12,530 --> 00:37:14,230 Va trebui să-ți faci un canal radicular. 425 00:37:15,170 --> 00:37:17,370 Doare tare? 426 00:37:18,800 --> 00:37:20,870 Bănuiesc că până și ofițerul de poliție îi este frică de stomatologi. 427 00:37:22,340 --> 00:37:24,040 Nu este adevărat. 428 00:37:25,140 --> 00:37:26,810 Este dureros? 429 00:37:27,410 --> 00:37:28,810 Nu o voi face dureros. 430 00:37:29,250 --> 00:37:31,250 - Bine. - Lasă-mă să te pun sub anestezie. 431 00:37:31,250 --> 00:37:34,590 Poți încetini te rog? 432 00:37:34,750 --> 00:37:36,320 Multumesc. 433 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 Deschide gura. 434 00:37:42,490 --> 00:37:44,260 (Munca de voluntariat pentru împărtășirea dragostei) 435 00:37:45,860 --> 00:37:48,070 Aceasta vă spune despre ce ar trebui să aveți grijă, 436 00:37:48,070 --> 00:37:49,370 și aceasta este o rețetă. 437 00:37:49,370 --> 00:37:50,370 Bine. 438 00:37:50,370 --> 00:37:52,070 Cum a fost? Nu a durut deloc, nu? 439 00:37:52,070 --> 00:37:53,170 Nu. 440 00:37:53,700 --> 00:37:55,110 Nu pot să cred. 441 00:37:55,640 --> 00:37:58,640 Trebuie să te întorci săptămâna viitoare pentru canalul radicular. 442 00:37:59,640 --> 00:38:01,410 Ce zici de la ora 7 miercuri? 443 00:38:02,580 --> 00:38:03,950 Asta funcționează. 444 00:38:03,950 --> 00:38:05,580 - Atunci te voi rezerva. - Bine. 445 00:38:06,250 --> 00:38:09,920 Apropo, trebuie să fii foarte aproape de domnul Park. 446 00:38:11,060 --> 00:38:12,860 Ne-am întâlnit la muncă de voluntariat. 447 00:38:14,560 --> 00:38:17,360 Nici măcar nu ai putut să mergi acasă din cauza mea. Mulțumesc foarte mult. 448 00:38:17,360 --> 00:38:20,260 Muncești mult mai mult decât mine. Multumesc. 449 00:38:21,300 --> 00:38:22,770 Atunci mă voi duce acum. 450 00:38:22,770 --> 00:38:24,670 Bine. la revedere. 451 00:38:31,740 --> 00:38:34,140 abia îmi desfășor afacerea... 452 00:38:34,140 --> 00:38:36,450 prin împrumut. 453 00:38:36,450 --> 00:38:38,820 Cine conduce o afacere cu banii lui? 454 00:38:39,150 --> 00:38:41,350 E doar o chestiune de cât te împrumuți. 455 00:38:41,350 --> 00:38:42,720 Oricum, felicitări pentru mutarea în Seul. 456 00:38:44,460 --> 00:38:45,760 Totuși, mulțumesc vouă... 457 00:38:46,360 --> 00:38:47,990 De jos în sus. Să bem departe. 458 00:38:51,900 --> 00:38:54,600 mai scrii? 459 00:38:55,170 --> 00:38:56,230 Da. 460 00:38:57,670 --> 00:39:01,310 Serios. Încă nu ai renunțat? 461 00:39:01,440 --> 00:39:03,970 Doamne. Deci despre ce e vorba de data asta? 462 00:39:04,640 --> 00:39:06,310 Scriu penal. 463 00:39:08,050 --> 00:39:09,680 Arăți normal, 464 00:39:09,680 --> 00:39:12,750 dar asta este totul în creierul tău? 465 00:39:13,650 --> 00:39:16,290 Ești pur și simplu incredibil. Ce ai făcut după ce ai venit la Seul? 466 00:39:18,190 --> 00:39:19,420 Am căutat un loc în care să locuiesc. 467 00:39:19,420 --> 00:39:21,090 - Laptopul meu... - De ce să nu locuiești cu Ji Eun? 468 00:39:21,960 --> 00:39:24,390 Nu ar fi grozav? Ai putea să te săruți și toate astea. 469 00:39:26,260 --> 00:39:29,000 A trecut ceva vreme de când am văzut-o. Sună-o. 470 00:39:29,270 --> 00:39:31,640 A ieșit la cina de echipă de ziua șefului ei. 471 00:39:31,970 --> 00:39:33,200 - Ziua de naștere? - Da. 472 00:39:33,870 --> 00:39:36,510 Și dacă este ziua șefului ei? Trebuie să sărbătorească toată lumea? 473 00:39:36,740 --> 00:39:39,080 Acesta este motivul pentru care cultura de birou a Coreei este atât de înapoiată. 474 00:39:39,080 --> 00:39:41,750 Hei. Compania mea nu este deloc așa. 475 00:39:41,910 --> 00:39:43,780 Suntem liberi, așa că o să-ți placă. 476 00:39:46,450 --> 00:39:49,020 - Ai fost întotdeauna liber. - Am fost. 477 00:39:49,990 --> 00:39:51,160 Cum e locul tău? 478 00:39:53,320 --> 00:39:55,690 Este într-adevăr mic și deloc izolat fonic. 479 00:39:56,360 --> 00:39:57,690 Împărțim toaleta. 480 00:39:58,730 --> 00:40:00,130 Hotelurile studio zilele astea... 481 00:40:00,130 --> 00:40:01,870 au băi private. 482 00:40:02,330 --> 00:40:05,170 Acele locuri sunt prea scumpe. Nu-mi permit asta. 483 00:40:06,240 --> 00:40:08,810 E scump? Stai puțin acolo. 484 00:40:09,170 --> 00:40:11,140 Te voi angaja cu normă întreagă după stagiu. 485 00:40:13,610 --> 00:40:16,880 Ești atât de impresionant, totuși. Ești CEO. 486 00:40:16,880 --> 00:40:19,120 Nu. Nu e nimic cu adevărat. 487 00:40:19,780 --> 00:40:21,850 Dar un CEO la vârsta ta? 488 00:40:22,320 --> 00:40:23,550 Doar fac bani. 489 00:40:24,290 --> 00:40:28,130 Hei. Dacă Ji Eun vrea să se căsătorească cu tine, 490 00:40:28,430 --> 00:40:29,990 dar nu-ți poți permite, 491 00:40:29,990 --> 00:40:31,630 ea va dori să se despartă. Te-ar deranja? 492 00:40:32,330 --> 00:40:33,500 Mulți dintre prietenii mei... 493 00:40:38,040 --> 00:40:40,240 Doar te-ai încruntat? Ai făcut-o și mai devreme. 494 00:40:40,470 --> 00:40:41,470 Nu eu am. 495 00:40:45,310 --> 00:40:47,780 Pentru că ai spus lucruri ciudate. 496 00:40:50,650 --> 00:40:51,780 Lucruri ciudate? 497 00:40:52,580 --> 00:40:53,580 Nu face nimic. 498 00:40:57,350 --> 00:40:58,390 Nu face nimic. 499 00:41:01,020 --> 00:41:02,160 Doamne. 500 00:41:02,890 --> 00:41:05,000 Încă ești la fel de înțepător. 501 00:41:06,330 --> 00:41:07,460 Să fumăm. 502 00:41:08,300 --> 00:41:09,470 Te-am speriat? 503 00:41:10,300 --> 00:41:11,440 Cred că am făcut-o. 504 00:41:17,070 --> 00:41:19,040 - Sunt prietenul tău? - Încetează. 505 00:41:19,040 --> 00:41:21,510 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa? 506 00:41:21,510 --> 00:41:23,810 - Câți ani ai? - Dă drumul. 507 00:41:25,320 --> 00:41:27,820 - Nu ai brichetă? - M-am lasat de fumat. 508 00:41:29,250 --> 00:41:30,520 - Ai făcut-o? - Da. 509 00:41:32,020 --> 00:41:33,420 Cum te-ai descurcat? 510 00:41:34,990 --> 00:41:38,960 Jong Woo, chiar trebuie să muncești din greu. 511 00:41:39,460 --> 00:41:41,270 Știi cât de greu este să găsești un loc de muncă în zilele noastre? 512 00:41:41,970 --> 00:41:45,300 Chiar și cei cu experiențe grozave mi-au cerut un loc de muncă... 513 00:41:45,300 --> 00:41:46,740 si tot te-am ales. 514 00:41:48,040 --> 00:41:49,240 Multumesc. 515 00:41:49,240 --> 00:41:50,370 - Munciţi din greu. - O voi face. 516 00:41:52,040 --> 00:41:53,880 Îmi place atât de mult, știi. 517 00:41:54,210 --> 00:41:56,310 Le-am spus celorlalți cât de buni ești, 518 00:41:56,310 --> 00:41:57,510 așa că nu mă dezamăgi. 519 00:41:57,920 --> 00:42:00,150 - Voi munci din greu. - Nu te încruntă. 520 00:42:01,350 --> 00:42:02,390 Bine. 521 00:42:05,620 --> 00:42:08,730 Nu pot suporta arătarea lui. 522 00:42:11,060 --> 00:42:13,900 - La naiba. - Vino aici. 523 00:42:14,600 --> 00:42:16,400 Hei. Cum îndrăznești? 524 00:42:22,810 --> 00:42:24,310 Dacă va ajunge... 525 00:42:24,980 --> 00:42:27,610 Nu e prea mult? Ar trebui să-i oprim. 526 00:42:27,610 --> 00:42:30,850 Lasă-i în pace. Cel mai bine este să stai departe de treburile oamenilor. 527 00:42:31,980 --> 00:42:33,650 Ei doar fumau, 528 00:42:33,650 --> 00:42:36,350 - dar a refuzat să-mi dea lumină. - Ar trebui să sun la poliție. 529 00:42:36,720 --> 00:42:37,890 Nemernicii. 530 00:42:37,890 --> 00:42:40,660 Vei înceta să intri în afacerile altora? 531 00:42:41,020 --> 00:42:43,860 Amândoi ar putea sfârși prin a-ți lua nimic. 532 00:42:44,760 --> 00:42:45,830 Să intrăm înăuntru. 533 00:43:15,490 --> 00:43:17,830 Yun Jong Woo. La ce te uiți? 534 00:43:17,960 --> 00:43:19,100 Stop! 535 00:43:22,400 --> 00:43:23,430 Stop. 536 00:43:24,170 --> 00:43:25,500 Opreste-te! 537 00:43:26,000 --> 00:43:27,300 Am zis opriți! 538 00:43:28,240 --> 00:43:31,880 Opreste-te! Stop! Stop! 539 00:43:39,510 --> 00:43:40,510 Hei. 540 00:43:41,450 --> 00:43:43,580 - Te simți bine? - Mulţumesc. 541 00:43:45,350 --> 00:43:49,060 Doamne. Arăți ca un copil naiv dintr-o familie bogată, 542 00:43:49,060 --> 00:43:50,260 dar te comporti ca... 543 00:43:51,450 --> 00:43:52,990 Sunt impresionat. 544 00:43:54,330 --> 00:43:56,390 Să mergem la o altă rundă. 545 00:43:56,800 --> 00:43:57,890 Hei. 546 00:43:59,370 --> 00:44:00,930 Ar trebui să mă întorc. 547 00:44:01,660 --> 00:44:02,810 Ce vrei să spui? 548 00:44:02,810 --> 00:44:05,030 Mi-am eliberat programul de seară doar pentru tine. 549 00:44:05,970 --> 00:44:07,030 Hei. 550 00:44:07,870 --> 00:44:08,950 Yun Jong Woo. 551 00:44:09,740 --> 00:44:11,740 Te voi trata data viitoare. 552 00:44:11,740 --> 00:44:14,470 Bine, deci vino aici. Yun Jong Woo! 553 00:44:20,490 --> 00:44:21,530 Vino aici. 554 00:44:24,450 --> 00:44:25,760 Vino aici! 555 00:44:31,490 --> 00:44:32,530 Taxi. 556 00:44:35,970 --> 00:44:37,060 Iată tariful taxiului. 557 00:44:38,370 --> 00:44:40,370 - Voi lua un autobuz. - Intră. 558 00:44:41,810 --> 00:44:43,010 Ne vedem mâine la serviciu. 559 00:44:44,600 --> 00:44:46,620 Uite, ia asta, prostule. 560 00:44:46,780 --> 00:44:47,950 Ne vedem mâine. 561 00:44:56,030 --> 00:44:58,530 O altă ceartă bețiv? 562 00:45:00,530 --> 00:45:01,660 Cunoașteți principiul naturii rele? 563 00:45:02,990 --> 00:45:04,660 Cred că este adevărat. 564 00:45:05,100 --> 00:45:07,240 Uită-te la copii. Sunt atât de cruzi. 565 00:45:08,030 --> 00:45:11,370 Ei zâmbesc și sfâșie insectele în bucăți atât de nonșalant. 566 00:45:12,330 --> 00:45:13,780 Stii fraza... 567 00:45:14,970 --> 00:45:16,640 „străini din iad”. 568 00:45:16,640 --> 00:45:18,220 - Domnule. - Da? 569 00:45:19,620 --> 00:45:22,140 Scuze, dar sunt foarte obosit. 570 00:45:22,990 --> 00:45:25,310 De ce ar fi cineva atât de tânăr obosit? 571 00:45:34,660 --> 00:45:40,560 (Eden Studio) 572 00:46:07,760 --> 00:46:08,830 ce faci? 573 00:46:14,490 --> 00:46:15,640 Cum te simti? 574 00:46:17,100 --> 00:46:18,160 Despre ce? 575 00:46:19,410 --> 00:46:21,080 Când stai aici, 576 00:46:22,050 --> 00:46:23,140 nu se simte ca... 577 00:46:23,780 --> 00:46:27,050 ești într-un tunel lung din care nu poți ieși niciodată? 578 00:46:27,470 --> 00:46:29,680 Despre ce prostii te referi? 579 00:46:29,680 --> 00:46:31,240 Cred că pot ieși. 580 00:46:34,260 --> 00:46:35,580 Ești mai amuzant decât arăți. 581 00:46:36,680 --> 00:46:38,720 Încearcă el să se lupte sau ce? 582 00:48:09,280 --> 00:48:10,450 Vrei niște pastă de dinți? 583 00:48:11,240 --> 00:48:13,060 Nu se bâlbâie acum. 584 00:48:13,760 --> 00:48:14,780 Da, te rog. 585 00:48:22,560 --> 00:48:25,030 Pot folosi o parte din șamponul tău? 586 00:48:25,890 --> 00:48:27,030 Aici. 587 00:48:46,180 --> 00:48:47,220 Frumos. 588 00:48:48,390 --> 00:48:49,930 Asta e frumos. 589 00:49:05,930 --> 00:49:07,580 Faci ramyeon? 590 00:49:07,580 --> 00:49:08,640 Da. 591 00:49:09,080 --> 00:49:10,680 Fă și mie câteva. 592 00:49:13,240 --> 00:49:15,050 Mai bine ai fi atent. 593 00:49:15,640 --> 00:49:18,310 Știați că bărbatul de la Unitatea 313 a fost aici? 594 00:49:18,660 --> 00:49:19,760 Unitatea 313? 595 00:49:19,760 --> 00:49:23,030 Da, a stat în spatele tău aici și te-a văzut cum faci ramyeon. 596 00:49:23,030 --> 00:49:24,030 Ce? 597 00:49:29,260 --> 00:49:31,700 Perversul ăla din Unitatea 313? 598 00:49:32,260 --> 00:49:33,660 Ai de gând să pui oul ăla în el? 599 00:49:33,660 --> 00:49:34,760 Da. 600 00:49:35,140 --> 00:49:36,560 Să nu faci asta niciodată. 601 00:49:37,160 --> 00:49:39,180 - De ce? - Încearcă să-l spargi. 602 00:49:50,640 --> 00:49:54,080 Doamna Eom aduce ouă putrede pe care nici nu le putem mânca... 603 00:49:54,080 --> 00:49:55,280 și face multe despre asta. 604 00:50:03,720 --> 00:50:05,160 Câte pachete de ramyeon mănânci? 605 00:50:06,560 --> 00:50:07,990 Cinci pachete. 606 00:50:17,780 --> 00:50:19,050 Câți ani ai? 607 00:50:19,240 --> 00:50:20,580 am 27 de ani. 608 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Ești mult mai tânăr decât mine. 609 00:50:22,390 --> 00:50:23,890 Du-te și ia niște kimchi. 610 00:50:29,030 --> 00:50:32,220 Este un gunoi când oamenii spun că luptele timpurii sunt semnificative. 611 00:50:33,260 --> 00:50:36,990 Chiar și oamenii aceia sănătoși vor înnebuni dacă sunt blocați... 612 00:50:37,370 --> 00:50:39,330 în acest loc mai puțin ca un spital de boli psihice. 613 00:50:39,530 --> 00:50:41,260 Toți aici sunt nebuni. 614 00:50:43,370 --> 00:50:45,140 Mă mut săptămâna viitoare. 615 00:50:45,140 --> 00:50:48,810 Mă voi întoarce în orașul meu natal și voi deschide un loc de pescuit. 616 00:50:50,850 --> 00:50:53,310 Nu pot să cred că îi spun asta unui copil ca tine. 617 00:50:57,740 --> 00:51:00,560 Ai grijă de persoana care locuiește alături de camera ta. 618 00:51:03,260 --> 00:51:05,350 Îți spun asta pentru că ești ca fratele meu cel mai mic. 619 00:51:06,260 --> 00:51:08,890 Nu te gândi să te apropii de oamenii de aici. 620 00:51:08,930 --> 00:51:10,530 Gândește-te să te muți curând. 621 00:51:11,390 --> 00:51:13,200 Le-ai văzut ochii? 622 00:51:13,370 --> 00:51:15,930 Nu știi ce pun la cale. 623 00:51:22,640 --> 00:51:23,700 Hei, punk. 624 00:51:24,550 --> 00:51:25,970 Ești bun să faci ramyeon. 625 00:52:02,740 --> 00:52:05,850 Bănuiesc că te întorci după ce mănânci ramyeon. 626 00:52:06,350 --> 00:52:09,620 De ce ești atât de surprins? 627 00:52:09,620 --> 00:52:11,430 La naiba. Lasă-mă să dorm deja. 628 00:52:13,760 --> 00:52:17,870 Unitatea 306, încetează să te plimbi și să scoți sunete ciudate. 629 00:52:18,200 --> 00:52:19,870 Îmi pare rău. 630 00:52:35,890 --> 00:52:37,620 Le-ai văzut ochii? 631 00:52:37,720 --> 00:52:40,310 Nu știi ce pun la cale. 632 00:52:42,450 --> 00:52:45,850 Chiar în acel moment, tot stresul meu de astăzi... 633 00:52:45,850 --> 00:52:47,660 a ţâşnit spre acest bărbat. 634 00:52:47,660 --> 00:52:49,030 La ce te uiți? 635 00:52:54,060 --> 00:52:55,870 Nu ar fi trebuit să fac asta. 636 00:52:56,410 --> 00:52:58,510 La ce te uiți? 637 00:53:02,370 --> 00:53:05,410 La naiba, ce enervant. 638 00:53:34,970 --> 00:53:36,140 (Eden Studio) 639 00:54:23,720 --> 00:54:26,490 Ar trebui să-l omor sau nu? 640 00:54:27,260 --> 00:54:29,030 Să-l omoare sau nu? 641 00:54:29,260 --> 00:54:30,700 Să-l omoare sau nu? 642 00:54:31,160 --> 00:54:32,740 Să-l omoare sau nu? 643 00:54:33,530 --> 00:54:35,100 Să-l omoare sau nu? 644 00:54:36,370 --> 00:54:38,060 Să-l omoare sau nu? 645 00:54:38,640 --> 00:54:40,240 Să-l omoare sau nu? 646 00:54:41,180 --> 00:54:42,470 Să-l omoare sau nu? 647 00:54:43,470 --> 00:54:47,240 Să-l omoare sau nu? 648 00:54:48,240 --> 00:54:49,780 Să-l omoare sau nu? 649 00:54:50,620 --> 00:54:52,180 Să-l omoare sau nu? 650 00:54:53,010 --> 00:54:54,680 Să-l omoare sau nu? 651 00:54:55,450 --> 00:54:56,950 Să-l omoare sau nu? 652 00:54:57,830 --> 00:54:59,720 Să-l omoare sau nu? 653 00:55:12,410 --> 00:55:14,430 Vrei să te omor acum? 654 00:55:15,470 --> 00:55:18,470 Bine, cum ar trebui să te omor? 655 00:55:19,720 --> 00:55:21,010 Miere. 656 00:55:21,550 --> 00:55:22,720 Spune-mi. 657 00:57:00,810 --> 00:57:04,350 Unde te duci? Vino aici. Vino aici. 658 00:57:04,450 --> 00:57:05,490 Hei. 659 00:57:06,260 --> 00:57:07,560 Vino aici. 660 00:57:08,080 --> 00:57:09,530 Am spus, vino aici. 661 00:57:10,180 --> 00:57:12,350 Ce ai atins în camera mea? 662 00:57:12,350 --> 00:57:15,120 De ce te-ai strecurat în camera mea? Spune-mi, nenorocite. 663 00:57:15,120 --> 00:57:18,470 - Dă-mi pistolul. - Am fost... 664 00:57:18,470 --> 00:57:20,200 - Nu am fost eu. - Dă-mi-o. 665 00:57:20,200 --> 00:57:22,530 Stai drept. Ce ai luat din camera mea? 666 00:57:22,760 --> 00:57:23,760 De ce te-ai strecurat în camera mea? 667 00:57:23,760 --> 00:57:26,280 Nu eu am. Chiar nu am fost eu. 668 00:57:26,280 --> 00:57:28,870 Ce ai luat, nenorocite? 669 00:57:28,870 --> 00:57:30,180 Ce ai luat? 670 00:57:30,370 --> 00:57:32,810 iti spun eu. Nu am fost eu! 671 00:57:33,350 --> 00:57:35,080 Știu că ai fost tu. 672 00:57:35,080 --> 00:57:37,640 Ce vei face dacă nu eram eu? 673 00:57:37,640 --> 00:57:39,660 Vrei să pariezi încheietura mâinii tale? 674 00:58:02,680 --> 00:58:06,720 Se întâmplă ceva distractiv aici? 675 00:58:09,550 --> 00:58:11,890 Sunteți nenorociți să mă prostească? 676 00:58:11,890 --> 00:58:14,080 Ce? Sunt gemeni? 677 00:58:15,350 --> 00:58:18,560 Ar trebui să-mi dai încheietura mâinii, nu? 678 00:58:19,700 --> 00:58:21,720 Ce zici de asta? Îți rup piciorul. 679 00:58:22,060 --> 00:58:23,930 - Pleacă din drum. - Așteptaţi un minut. 680 00:58:23,930 --> 00:58:25,160 Pleacă din drum! 681 00:58:26,390 --> 00:58:27,490 Ce se întâmplă? 682 00:58:32,310 --> 00:58:33,370 De ce nu te calmezi? 683 00:58:33,930 --> 00:58:35,310 In cine esti tu sa te amesteci? 684 00:58:35,680 --> 00:58:37,700 Toți suntem vecini, nu-i așa? 685 00:58:38,200 --> 00:58:40,510 El continuă să se strecoare în camera mea! 686 00:58:40,510 --> 00:58:41,850 Chiar l-ai văzut intrând? 687 00:58:42,720 --> 00:58:44,910 Chiar ai intrat în camera lui? 688 00:58:44,910 --> 00:58:46,450 Mă tachinați cu toții? 689 00:58:46,620 --> 00:58:50,780 De ce aș intra acolo când am propria mea cameră? 690 00:58:50,780 --> 00:58:51,830 Nenorocit! 691 00:58:53,890 --> 00:58:55,160 ticălos. 692 00:59:12,740 --> 00:59:13,780 De ce nu te calmezi? 693 00:59:14,450 --> 00:59:15,890 Avem un nou venit. 694 00:59:17,990 --> 00:59:19,560 Știau deja... 695 00:59:34,030 --> 00:59:35,030 că acest loc... 696 00:59:36,100 --> 00:59:37,510 este iadul. 697 01:00:06,260 --> 01:00:08,800 (Străin din Iad) 698 01:00:09,530 --> 01:00:11,160 Am auzit că a fost zgomot aseară. 699 01:00:11,370 --> 01:00:13,330 Acum o clipă, interlocutorul mi-a spus... 700 01:00:13,330 --> 01:00:15,240 că se mută. 701 01:00:15,240 --> 01:00:18,200 Aici au mai rămas doar tineri buni, nu? 702 01:00:18,200 --> 01:00:20,410 Sunt Yun Jong Woo și sunt nou aici. 703 01:00:20,410 --> 01:00:22,490 - Ai salutat? - Am făcut-o mai devreme. 704 01:00:22,850 --> 01:00:24,680 Cred că aparține persoanei care a locuit aici. 705 01:00:24,990 --> 01:00:25,990 Chiar esti bine? 706 01:00:25,990 --> 01:00:26,990 Merge! 707 01:00:26,990 --> 01:00:29,280 Am multe de făcut acum din cauza ta. 708 01:00:30,060 --> 01:00:31,220 voi fi ocupat. 709 01:00:31,850 --> 01:00:33,800 Mă voi întoarce acasă imediat după muncă. 710 01:00:35,700 --> 01:00:36,760 Am vrut să-l văd.